diff --git a/docker/Dockerfile b/docker/Dockerfile
index fc627cb..8d0ddb0 100644
--- a/docker/Dockerfile
+++ b/docker/Dockerfile
@@ -46,9 +46,9 @@ RUN --mount=type=cache,target=/var/cache/apt,sharing=locked \
     && apt-get clean \
     && find /usr/lib/chromium/locales -name '*.pak' ! -name 'en-US.pak' -delete 2>/dev/null || true \
     \
-    # Chromium managed policy: disable password manager and autofill save prompts
+    # Chromium managed policy: disable password manager, autofill and translate
     && mkdir -p /etc/chromium/policies/managed \
-    && printf '{"PasswordManagerEnabled":false,"AutofillAddressEnabled":false,"AutofillCreditCardEnabled":false}' \
+    && printf '{"PasswordManagerEnabled":false,"AutofillAddressEnabled":false,"AutofillCreditCardEnabled":false,"TranslateEnabled":false}' \
         > /etc/chromium/policies/managed/policy.json \
     \
     && rm -rf \
diff --git a/next.config.ts b/next.config.ts
index eab337e..de2d453 100644
--- a/next.config.ts
+++ b/next.config.ts
@@ -2,14 +2,6 @@ import type { NextConfig } from "next";
 
 const nextConfig: NextConfig = {
   output: "standalone",
-  async rewrites() {
-    return [
-      {
-        source: "/player/:id.html",
-        destination: "/api/player-html/:id",
-      },
-    ]
-  },
 };
 
 export default nextConfig;
\ No newline at end of file
diff --git a/public/player.html b/public/player.html
new file mode 100644
index 0000000..c7147ea
--- /dev/null
+++ b/public/player.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+  <meta charset="UTF-8">
+  <style>
+    *{margin:0;padding:0;box-sizing:border-box}
+    html,body{background:#000;overflow:hidden;width:100%;height:100%}
+    video{width:100vw;height:100vh;display:block;object-fit:contain}
+    #msg{
+      position:fixed;top:16px;left:50%;transform:translateX(-50%);
+      background:rgba(0,0,0,0.75);color:#fff;padding:8px 20px;
+      border-radius:8px;font-family:sans-serif;font-size:34px;
+      display:none;z-index:9
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <video id="v" autoplay muted playsinline></video>
+  <div id="msg"></div>
+  <script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/hls.js/1.4.12/hls.min.js"></script>
+  <script>
+    var params   = new URLSearchParams(window.location.search);
+    var id       = params.get('id') || '';
+    var proxyUrl = '/api/hls/live/' + id + '/index.m3u8';
+    var directUrl= 'http://' + window.location.hostname + ':8888/live/' + id + '/index.m3u8';
+    var activeSrc= proxyUrl;
+    var hls;
+
+    function showMsg(t){
+      var m=document.getElementById('msg');
+      m.textContent=t;m.style.display='block';
+      setTimeout(function(){m.style.display='none';},4000);
+    }
+
+    function load(src){
+      activeSrc=src;
+      if(hls)hls.destroy();
+      hls=new Hls({
+        liveSyncDurationCount:2,liveMaxLatencyDurationCount:4,
+        manifestLoadingTimeOut:10000,manifestLoadingMaxRetry:10,
+        fragLoadingTimeOut:10000,fragLoadingMaxRetry:10
+      });
+      hls.loadSource(src);
+      hls.attachMedia(document.getElementById('v'));
+      hls.on(Hls.Events.MANIFEST_PARSED,function(){document.getElementById('v').play();});
+      hls.on(Hls.Events.ERROR,function(e,d){
+        if(d.fatal){showMsg('Error: '+d.type+' — reconnecting...');setTimeout(function(){load(activeSrc);},3000);}
+      });
+    }
+
+    var last=0;
+    setInterval(function(){
+      var v=document.getElementById('v');
+      if(v.currentTime===last&&!v.paused){showMsg('Stream stalled — reloading...');load(activeSrc);}
+      last=v.currentTime;
+    },10000);
+
+    fetch(directUrl,{method:'HEAD',signal:AbortSignal.timeout(2000)})
+      .then(function(){load(directUrl);})
+      .catch(function(){load(proxyUrl);});
+
+    // WebOS screensaver suppression — fails silently if not available
+    if(typeof WebOSServiceBridge!=='undefined'){
+      var bridge=new WebOSServiceBridge();
+      bridge.onservicecallback=function(msg){
+        var m=JSON.parse(msg);
+        if(m.state==='Active'){
+          bridge.call(
+            'luna://com.webos.service.tvpower/power/responseScreenSaverRequest',
+            JSON.stringify({clientName:'decapstream',ack:false,timestamp:m.timestamp})
+          );
+        }
+      };
+      bridge.call(
+        'luna://com.webos.service.tvpower/power/registerScreenSaverRequest',
+        JSON.stringify({subscribe:true,clientName:'decapstream'})
+      );
+    }
+  </script>
+</body>
+</html>
diff --git a/src/components/StreamCard.tsx b/src/components/StreamCard.tsx
index b886dac..79e4f1a 100644
--- a/src/components/StreamCard.tsx
+++ b/src/components/StreamCard.tsx
@@ -174,7 +174,7 @@ export function StreamCard({ stream, status, localStatus, cardSize = "md", onRef
 
   function handleRunHtml() {
     navigate(prefs.pureMode
-      ? `/player/${stream.id}.html`
+      ? `/player.html?id=${stream.id}`
       : `/static/${stream.id}`)
   }
 
@@ -298,12 +298,12 @@ const playBtn = `w-full flex items-center rounded border border-border bg-muted
                   </button>
                   <div className="border-t border-border" />
                   <button onClick={() => togglePref("pureMode")} className={menuItem}>
-                    <span className="flex-1">Pure mode</span>
                     <Toggle on={prefs.pureMode} />
+                    <span>Pure mode</span>
                   </button>
                   <button onClick={() => togglePref("newTab")} className={menuItem}>
-                    <span className="flex-1">Open in new tab</span>
                     <Toggle on={prefs.newTab} />
+                    <span>Open in new tab</span>
                   </button>
                   <div className="border-t border-border" />
                   <button onClick={remove} className={cn(menuItem, "text-destructive")}>
